フランス語では蝶と蛾を区別しない

フランス語に「肩が凝る」という表現がない，という話に引き続きフランス語ネタ．
フランス語の「パピヨン (papillon)」は蝶と蛾を含んだ概念のため，蝶だけを指す語が存在しないらしい．

フランス人が日本語を勉強して「肩がこる」という表現を覚えたとたんに肩こりを自覚し始めたように，
結局は「言語の窓」を通して外界はおろか，己さえを認識しているのではないか，というわけでサピア・ウォーフの仮説に一票．
茂木さんに言わせれば，例えばエスキモーは雪の表現を沢山持っている，対応する言語表現がなくても「クオリア」のレベルでは区別されるらしい．
それっていわゆる「客観的世界」の話で，それがわかったところで嬉しい人はいないような気がする．